GNR - Making F@*!ing videos (subtitles)

[elrulo]

Hi everyone, I come from a Spanish-speaking gnr forum, and I wanted to ask (humbly) in this great forum If anyone knows if there is a file with English subtitles, to translate and make us a great favor to all Latin America and Spain! greetings

 

P/D: I looked everywhere but I did not find

Edited August 29, 2017 by elrulo

[killuridols]

Hello, I don't think there is anything out there....

I once said I should do it but I dunno where to download the master files without the japanese subtitles.

I have the Making Of but they are VHS tapes, lol. Have to digitalize them and upload them on the risk of getting them down because of copyright reasons

[elrulo]

Thanks for answering!

I don't know what you mean about the "master files". The videos without Japanese subtitles are on youtube. I just need some .SRT file with English subtitles, a word file, .txt, or anything

I could translate it from Portuguese, but it would be much more complicated for me, I'm looking for some writing in English

[killuridols]

I have not seen on YouTube a good quality video without the Japanese subtitles.

Why do you need an English file? Aren't you looking forward to have it translated to Spanish? If you know English you can just do it without anything.

 

[elrulo]

because if i'm only hearing there are words that I don't fully understand, and not knowing how they are written I don't know how to translate them. I know english but not that much

I translated the video of the China Exchange interview into Spanish

but I think it was from here that I got the written in English (and by the way thanks mygnr for that!)

[killuridols]

Ok.

No, I don't think there's a file like that anywhere, lol..... well, I haven't heard or come across something like that nowhere..... If you do it, you will have to do it by listening to it.

Unless someone puts themselves into the work of transcribing the videos dialogues.

[elrulo]

well... actually there is a file with the transcription. I spoke with a dude who says he have it, but he don't give it to me because he was waiting for a "serious project" (maybe waiting for money...and maybe he just spoke bullshit)

thanks anyway, if anyone knows something please let me know, it would be nice for all the hispanic community

Edited September 1, 2017 by elrulo

[killuridols]

Hmm.. waiting for a serious project? Lol, from whom?

If the band ever re-releases those videos with a better quality and on new formats, they will hire people on their own if they were going to include subtitles in other languages. 

Yes, I know Spanish speaking people have been wanting to get those videos translated for a long time.

I might do it at some point when im less busy (which will probably be never, lol) but I also need the video file to upload clean...and im not sure how legal that is.