Jump to content

Can somebody translate these lyrics for me please??


Carne_asaDA

Recommended Posts

"Asilos Magdalena"

Enfermo llegué

y para componerme ando de vago

No me des tu obediencia

por que te enseño mi cuerpo de lodo

en donde la piel estuvo debil

con una hambre que no me deja cantar

En mi vida,

el oscuro me mantiene

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

Yo no me quedo en mi vida

el oscuro me mantiene

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

yo no me quedo

Y ya que caiste de este mundo

cargo una navaja

dios mio

para ti

Cuantas veces me mordiste

y cuantas veces yo me fui

Y ya no me estoy enamorado

con tus mentiras

el infierno me duermo

por que el infierno es la unica verdad

En mi vida,

el oscuro me mantiene

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

Yo no me quedo en mi vida

el oscuro me mantine

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

yo no me quedo

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Link to comment
Share on other sites

Asilos Magdalena"

I arrived sick.

And to rebuild myself, I wander

Don't make obedience to me

Because I show you my body of mud (not sure here)

In which flesh has been weak

With a hunger that doesn't let me sing

In my life

The darkness sustains me

When I saw you in the rain

You promised me your blood

I don't stay in my life

The darkness sustains me

When I saw you in the rain

You promised me your blood

I don't stay

And since you fell from this world

I carry a knife

My God

For you

How many times have you biten me

And how many times am I gone

And I am no longer in love with your lies

Hells makes me sleep

Because hell is the only truth

In my life

The darkness sustains me

When I saw you in the rain

You promised me your blood

I don't stay in my life

The darkness sustains me

When I saw you in the rain

You promised me your blood

I don't stay

Morning star

Samael, I'm after you

And if I remain without wings

I moreover die for you

Morning star

Samael, I'm after you

And if I remain without wings

I moreover die for you

Morning star

Samael, I'm after you

And if I remain without wings

I moreover die for you

Morning star

Samael, I'm after you

And if I remain without wings

I moreover die for you

Morning star

Samael, I'm after you

And if I remain without wings

I moreover die for you

So, here you have :heart: . (I personally hate it!)

Furthermore, I think there is a problem in the transcription cos some things sound strange in spanish (of Spain)

Enjoy. :xmasssanta:

Link to comment
Share on other sites

Never realised you were into the gay disco scene. Good for you. :)

um, it looks like a Christian song.

But yeah, Christ is gay anyways...

Now that's a very one sided way of thinking.

yeah but now it'll start a fight over how jesus and christianity is just a way to keep people in order via morals/laws etc but no, i havent picked a side at all :ph34r::lol:

Link to comment
Share on other sites

"Asilos Magdalena"

Enfermo llegué

y para componerme ando de vago

No me des tu obediencia

por que te enseño mi cuerpo de lodo

en donde la piel estuvo debil

con una hambre que no me deja cantar

En mi vida,

el oscuro me mantiene

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

Yo no me quedo en mi vida

el oscuro me mantiene

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

yo no me quedo

Y ya que caiste de este mundo

cargo una navaja

dios mio

para ti

Cuantas veces me mordiste

y cuantas veces yo me fui

Y ya no me estoy enamorado

con tus mentiras

el infierno me duermo

por que el infierno es la unica verdad

En mi vida,

el oscuro me mantiene

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

Yo no me quedo en mi vida

el oscuro me mantine

cuando yo te vi

en la lluvia me prometistes tu sangre

yo no me quedo

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael te persigo a ti

y si me quedo sin alas

ademas me muero por ti

Who gave you these lyrics???!!!, there are several mistakes :book: , well, that doesn't really matter, but "prometistes" is too pathetic :lol:

Edited by gnrbest
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...